1
00:00:57,322 --> 00:01:02,322
Титлови од екплосивескулл

2
00:01:25,383 --> 00:01:27,552
[нејасна прича]

3
00:02:05,124 --> 00:02:08,428
- У реду, Јамес.
- Хвала. Много вам хвала.

4
00:02:10,429 --> 00:02:12,695
- Тата!
- Хеј! Лиззие!

5
00:02:12,697 --> 00:02:14,865
Здраво, слатки грашак.

6
00:02:14,867 --> 00:02:16,068
Мвах!

7
00:02:17,469 --> 00:02:18,638
Ћао.

8
00:02:24,976 --> 00:02:27,079
Ово би требало да вас види.

9
00:02:28,579 --> 00:02:30,080
Али ако ти понестанеш ...

10
00:02:30,082 --> 00:02:33,916
Само идите у НЛБ уред,
и тражити аванс.

11
00:02:33,918 --> 00:02:36,356
Хеј. Како сте тамо?

12
00:02:39,124 --> 00:02:40,660
Тхомас?

13
00:02:48,833 --> 00:02:51,103
Мвах! Најбоље да одустанем.

14
00:02:54,072 --> 00:02:55,575
Волим те, Мари.

15
00:02:58,042 --> 00:02:59,578
Знам да јеси.

16
00:03:00,478 --> 00:03:01,744
Хеј, Јонни.

17
00:03:01,746 --> 00:03:03,814
- Јеси ли добро, синко?
- Добро јутро, Кенни.

18
00:03:03,816 --> 00:03:05,115
Шта се дешава?

19
00:03:05,117 --> 00:03:06,982
Поразговарај са својим човеком,
да ли би ти?

20
00:03:06,984 --> 00:03:09,218
Договорили смо се за цену.

21
00:03:09,220 --> 00:03:10,619
Хеј, јесмо ли спремни?

22
00:03:10,621 --> 00:03:12,058
Тај мали посао
радиш за тебе?

23
00:03:13,191 --> 00:03:15,859
Веома смо захвални за то.

24
00:03:15,861 --> 00:03:18,160
Хвала што си то средио, Тхомас.

25
00:03:18,162 --> 00:03:20,497
Сигурно си то можеш приуштити?

26
00:03:20,499 --> 00:03:21,800
Нема проблема.

27
00:03:26,572 --> 00:03:28,004
Ха!

28
00:03:28,006 --> 00:03:29,473
Сада се појавите!

29
00:03:29,475 --> 00:03:31,774
Не, не плашиш ме,
велики човек.

30
00:03:31,776 --> 00:03:33,809
Дозвола да се укрцам
твоја стара олупина, Кенни?

31
00:03:33,811 --> 00:03:35,778
[Кенни]
Зачепи уста.

32
00:03:35,780 --> 00:03:37,546
Где спаваш
ових дана, ти мало копиле?

33
00:03:37,548 --> 00:03:38,581
Ах, ту и тамо.

34
00:03:38,583 --> 00:03:40,683
Је ли то све што узимаш?

35
00:03:40,685 --> 00:03:41,754
То је све што имам.

36
00:03:42,821 --> 00:03:44,690
Извини што те задржавам, Тхомас.

37
00:03:52,197 --> 00:03:53,933
Колико даље?

38
00:03:56,133 --> 00:03:58,802
Ево. Напуни чизме,
Донни бои.

39
00:03:58,804 --> 00:04:00,135
[смех]

40
00:04:00,137 --> 00:04:02,808
Барем ће риба бити
драго ми је да вас видим.

41
00:04:04,643 --> 00:04:07,447
Немој мислити да је направио
за море, тај дечко.

42
00:04:29,134 --> 00:04:31,170
Имаш све
Треба ти другар?

43
00:04:33,704 --> 00:04:35,104
Видимо се за шест недеља, да ...

44
00:04:35,106 --> 00:04:37,642
Ох, само вози крваве
брод, човече.

45
00:05:24,255 --> 00:05:26,690
- Тхомас.
- Дунцан.

46
00:05:26,692 --> 00:05:27,690
Ах.

47
00:05:27,692 --> 00:05:29,195
Драго ми је да те видим.

48
00:05:31,062 --> 00:05:33,363
Узела је велики хит
пре неко вече.

49
00:05:33,365 --> 00:05:35,599
То је равнотежа
и узнемирити живу.

50
00:05:35,601 --> 00:05:37,166
Требало је неколико сати за чишћење.

51
00:05:37,168 --> 00:05:40,669
То је прљав посао.
Ја ћу пазити на то.

52
00:05:40,671 --> 00:05:42,741
Видим да сте се прихватили
нови момак.

53
00:05:43,741 --> 00:05:44,741
Аи.

54
00:05:44,743 --> 00:05:46,109
Шта се десило са твојим?

55
00:05:46,111 --> 00:05:50,347
Био је дуг пут,
овај.

56
00:05:50,349 --> 00:05:53,849
И витло се игра, па сам ја
Бојите се да ћете морати да носите ствари.

57
00:05:53,851 --> 00:05:55,351
И нема сигнала
на радију.

58
00:05:55,353 --> 00:05:57,055
Ја ћу то средити.

59
00:05:58,190 --> 00:05:59,559
Пажљиво с тим.

60
00:06:00,625 --> 00:06:02,727
Како се држиш, Тхомас?

61
00:06:04,329 --> 00:06:06,232
Морамо да кренемо, сада.

62
00:06:09,267 --> 00:06:11,067
Молићу се за тебе.

63
00:06:11,069 --> 00:06:12,638
Можете пробати.

64
00:06:21,046 --> 00:06:22,678
Држите светло.

65
00:06:22,680 --> 00:06:24,317
Ја ћу задржати светло.

66
00:06:39,264 --> 00:06:42,802
[пас лаје]

67
00:06:48,906 --> 00:06:51,077
Хеј, Јед. Јед.

68
00:07:11,863 --> 00:07:13,232
Цомфи?

69
00:07:19,937 --> 00:07:21,373
Хајде, Дон.

70
00:07:41,293 --> 00:07:43,228
Сада, окрени га полако.

71
00:08:25,103 --> 00:08:26,805
Шта то онда ради?

72
00:08:27,538 --> 00:08:28,904
То је магла.

73
00:08:28,906 --> 00:08:30,774
Када ћемо га користити?

74
00:08:30,776 --> 00:08:32,310
Када је магловито.

75
00:08:38,950 --> 00:08:41,252
[машинско вртложење]

76
00:08:47,291 --> 00:08:50,796
[имитатес фогхорн]

77
00:08:54,132 --> 00:08:55,834
Хеј, не дирај.

78
00:09:03,974 --> 00:09:05,441
Дај му још мало.

79
00:09:05,443 --> 00:09:07,313
Повуци. Повуци га доле.

80
00:09:08,313 --> 00:09:10,149
То никада неже издрћати.

81
00:09:12,083 --> 00:09:13,316
Том?

82
00:09:13,318 --> 00:09:14,284
Ето га.

83
00:09:14,286 --> 00:09:16,522
- У РЕДУ? Пусти, нека иде
- У РЕДУ.

84
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
Ах.

85
00:09:21,059 --> 00:09:23,259
Одлично, Доналде.

86
00:09:23,261 --> 00:09:25,296
- То је то?
- То је то. Идемо.

87
00:09:29,868 --> 00:09:31,034
[грунтинг]

88
00:09:31,036 --> 00:09:32,901
Имам те сада,
ти велико копиле.

89
00:09:32,903 --> 00:09:34,839
Да, осећаш се храбро, момче? Ух?

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,177
- [грунтс]
- [екхалес]

91
00:09:41,146 --> 00:09:42,915
Аи.

92
00:09:46,084 --> 00:09:47,386
Баллбаг.

93
00:10:24,222 --> 00:10:26,655
Ох, ти си неред, сине.

94
00:10:26,657 --> 00:10:28,024
Поједи то.

95
00:10:28,026 --> 00:10:30,529
Не убиј га.

96
00:10:31,897 --> 00:10:33,996
Ево. Гледај ово.

97
00:10:33,998 --> 00:10:35,367
[кашље]

98
00:10:48,345 --> 00:10:49,581
Пирати ...

99
00:10:50,515 --> 00:10:52,381
назвали су га "воолдинг".

100
00:10:52,383 --> 00:10:55,086
Ако желиш нешто
од некога,

101
00:10:56,054 --> 00:10:58,954
то је оно што користите.

102
00:10:58,956 --> 00:11:02,257
Вежеш га
другарица глава,

103
00:11:02,259 --> 00:11:04,095
стави штап кроз леђа,

104
00:11:05,030 --> 00:11:06,395
поставите питање,

105
00:11:06,397 --> 00:11:07,867
и затегните.

106
00:11:08,432 --> 00:11:10,299
Нема одговора?

107
00:11:10,301 --> 00:11:13,236
Поставите питање поново
и затегните.

108
00:11:13,238 --> 00:11:15,203
Нема одговора?

109
00:11:15,205 --> 00:11:16,371
Затегните.

110
00:11:16,373 --> 00:11:18,109
И затегните.

111
00:11:19,444 --> 00:11:21,213
Све док...

112
00:11:23,480 --> 00:11:24,950
[пукотине]

113
00:11:30,055 --> 00:11:32,355
Притисак је тако велик ...

114
00:11:32,357 --> 00:11:35,961
искочиће право око
из лобање.

115
00:11:37,963 --> 00:11:40,399
Ти и твоје проклете приче.

116
00:11:46,237 --> 00:11:48,507
Како зовеш ту ствар
да их ухватите?

117
00:11:50,709 --> 00:11:52,277
Кука.

118
00:12:05,357 --> 00:12:08,526
[хумминг]

119
00:12:12,998 --> 00:12:17,066
Дути ме је послао

120
00:12:17,068 --> 00:12:21,537
фром фром Удаљеност од руке ♪ </и>

121
00:12:21,539 --> 00:12:25,774
<и> алловс 'Тил тиме омогуцава повратак </и>

122
00:12:25,776 --> 00:12:31,179
Моја љубав
Ја ћу чувати твоју песму

123
00:12:31,181 --> 00:12:36,218
<и> хасас се продубио
Ветар је ослабио

124
00:12:36,220 --> 00:12:39,624
<и> Ваша једра су обешена и ниска

125
00:12:41,026 --> 00:12:43,192
<и> <и> Тидес унфоргивинг </и> ♪

126
00:12:43,194 --> 00:12:49,465
<и> лие Стене леже у чекању
рука граце'с ханд ♪ </и>

127
00:12:49,467 --> 00:12:54,370
вилл Свјетло ће
доносим те кући ♪ </и>

128
00:12:54,372 --> 00:12:59,308
Ноћ неће
довн </и>

129
00:12:59,310 --> 00:13:04,279
вилл Свјетло ће
доносим те кући ♪ </и>

130
00:13:04,281 --> 00:13:09,121
Ноћ неће
довн </и>

131
00:13:10,287 --> 00:13:14,323
Дути ме је послао

132
00:13:14,325 --> 00:13:18,564
<и> Моја удаљеност од руке </и>

133
00:13:44,622 --> 00:13:46,224
Јессица.

134
00:13:53,730 --> 00:13:55,266
Фреиа.

135
00:14:04,374 --> 00:14:05,676
Цатхи.

136
00:15:00,531 --> 00:15:02,198
Не сви угаљ, господо.

137
00:15:02,200 --> 00:15:03,598
Запамтите, хајде да то урадимо.

138
00:15:03,600 --> 00:15:05,503
Овај ће бити пљачкаш.

139
00:15:12,844 --> 00:15:13,708
Ооф.

140
00:15:13,710 --> 00:15:15,544
У реду, Јед.

141
00:15:15,546 --> 00:15:17,815
Хајде да те спасимо, хајде.
Стави те у ормар.

142
00:15:28,425 --> 00:15:29,761
Тхомас, светло.

143
00:15:30,561 --> 00:15:31,863
Светло!

144
00:15:45,676 --> 00:15:47,245
Доналд, одмакни се.

145
00:15:47,878 --> 00:15:49,413
То је жива.

146
00:16:02,660 --> 00:16:04,396
Шта то онда ради?

147
00:16:06,363 --> 00:16:08,364
Држи свјетло у окретању.

148
00:16:08,366 --> 00:16:09,966
Пажљиво, момче.

149
00:16:09,968 --> 00:16:13,970
Многи чувари су изгубљени
њихов ум у живо.

150
00:16:13,972 --> 00:16:16,408
То је 22 минута
били смо мрачни, Јамес.

151
00:16:17,975 --> 00:16:19,007
Морамо да кренемо.

152
00:16:19,009 --> 00:16:20,645
Крећем се.

153
00:16:26,450 --> 00:16:27,786
Хеј, дечко!

154
00:17:22,340 --> 00:17:24,543
[Тхомас]
Не гледај ме!

155
00:17:33,351 --> 00:17:35,454
Не можеш ме додирнути!

156
00:17:42,794 --> 00:17:44,092
Не!

157
00:17:44,094 --> 00:17:46,998
[Џејмс]
Хајде, Тхомас. Хајде.

158
00:17:49,834 --> 00:17:53,005
[Тхомас соббинг]

159
00:18:07,785 --> 00:18:09,421
[врата се отварају]

160
00:18:10,054 --> 00:18:11,555
[врата се затварају]

161
00:18:37,882 --> 00:18:39,685
Добро јутро.

162
00:18:40,718 --> 00:18:42,454
Преживио своју прву олују.

163
00:18:43,086 --> 00:18:44,486
Хеј.

164
00:18:44,488 --> 00:18:45,854
Ми смо добри?

165
00:18:45,856 --> 00:18:47,325
Да.

166
00:18:47,959 --> 00:18:49,661
Добро.

167
00:18:57,434 --> 00:18:59,403
Долази овамо.
Донесите лопате.

168
00:19:29,801 --> 00:19:31,867
Јеси ли то икада видио?

169
00:19:31,869 --> 00:19:34,102
Не, али се догађа.

170
00:19:34,104 --> 00:19:35,640
Хајде да почистимо.

171
00:19:54,158 --> 00:19:56,862
Можда ћете морати да прекинете
крила да их увуку.

172
00:20:15,912 --> 00:20:18,482
[стењање]

173
00:20:39,603 --> 00:20:41,536
[позивање галебова]

174
00:20:41,538 --> 00:20:43,908
[пас лаје]

175
00:20:58,055 --> 00:21:00,057
Шта је то? Хух?

176
00:21:04,027 --> 00:21:05,697
Тхомас!

177
00:21:18,276 --> 00:21:19,811
[Тхомас]
Шта је то?

178
00:21:23,113 --> 00:21:24,516
Исус Христ!

179
00:21:25,716 --> 00:21:26,952
Ко је то?

180
00:21:27,852 --> 00:21:29,884
Можемо ли га подићи?

181
00:21:29,886 --> 00:21:32,321
Донеси уже, Доналде.
Ти идеш доле.

182
00:21:32,323 --> 00:21:33,755
Зашто ја?

183
00:21:33,757 --> 00:21:35,526
Зато што ти говорим.

184
00:21:36,227 --> 00:21:38,060
Шта је са Јамесом?

185
00:21:38,062 --> 00:21:40,098
Зато што је превелик,
и он је превише вредан.

186
00:21:42,767 --> 00:21:44,134
Иди!

187
00:22:00,284 --> 00:22:02,851
- Све у реду?
- Па, претпостављам да ће то бити јебено.

188
00:22:02,853 --> 00:22:04,855
Пази како се изражаваш.

189
00:22:06,023 --> 00:22:08,090
Побрините се да то чврсто држите.

190
00:22:08,092 --> 00:22:10,594
Хеј, хеј, имам те,
не брини.

191
00:22:22,940 --> 00:22:24,808
[грунтинг]

192
00:22:34,051 --> 00:22:35,787
Јеби га!

193
00:22:37,220 --> 00:22:39,655
- Полако. Лако.
- ОК ОК.

194
00:22:39,657 --> 00:22:40,892
[стењање]

195
00:22:43,794 --> 00:22:46,061
[Доналд]
Скоро сам тамо!

196
00:22:46,063 --> 00:22:47,232
Да.

197
00:22:49,266 --> 00:22:50,802
[Џејмс]
Да ли је жив?

198
00:23:04,882 --> 00:23:06,881
Он не дише!

199
00:23:06,883 --> 00:23:10,119
Тај брод је премали
да буде тако далеко.

200
00:23:10,121 --> 00:23:12,053
Где мислиш
одакле је дошао?

201
00:23:12,055 --> 00:23:13,624
[Тхомас]
Не знам.

202
00:23:14,659 --> 00:23:16,127
Гепек!

203
00:23:19,430 --> 00:23:21,764
Закључано је!

204
00:23:21,766 --> 00:23:23,267
Да узмемо тело горе?

205
00:23:24,101 --> 00:23:25,300
Не.

206
00:23:25,302 --> 00:23:26,638
Ако је мртав, мртав је.

207
00:23:28,305 --> 00:23:30,609
Хајде да подигнемо груди
пре него што плима дође.

208
00:23:35,278 --> 00:23:36,745
У реду!

209
00:23:36,747 --> 00:23:38,813
- Подигни је!
- Повуци се, момче.

210
00:23:38,815 --> 00:23:40,815
- Хеаве!
- [грунтинг]

211
00:23:40,817 --> 00:23:42,052
Хеаве!

212
00:23:50,326 --> 00:23:51,325
[Џејмс]
Исусе.

213
00:23:51,327 --> 00:23:53,696
Доналд! Доналд!

214
00:23:53,698 --> 00:23:58,100
[оба стењања]

215
00:23:58,102 --> 00:24:00,401
- Не молим...
- Хајде да ово средимо!

216
00:24:00,403 --> 00:24:02,773
Не!

217
00:24:04,240 --> 00:24:05,709
Доналд!

218
00:24:07,077 --> 00:24:08,776
[Тхомас]
Држи се, Доналд!

219
00:24:08,778 --> 00:24:10,144
Помоћ!

220
00:24:10,146 --> 00:24:11,982
Подигни га!

221
00:24:20,190 --> 00:24:22,757
- Помоћ!
- Држи се, Доналд!

222
00:24:22,759 --> 00:24:24,362
[стењање]

223
00:24:36,940 --> 00:24:39,110
- Долазим доле, Доналд!
- У РЕДУ!

224
00:25:28,491 --> 00:25:30,094
Ево, попиј ово.

225
00:25:53,851 --> 00:25:56,384
Погледај ме.

226
00:25:56,386 --> 00:25:59,289
Није било ничега
Могао си то да урадиш.

227
00:26:01,158 --> 00:26:02,392
Заборави.

228
00:26:07,430 --> 00:26:09,464
- Шта радиш?
- Отварам га.

229
00:26:09,466 --> 00:26:11,399
Не, остаје затворено.

230
00:26:11,401 --> 00:26:13,938
- Али, то је ...
- Јамес, остаје затворен.

231
00:26:15,471 --> 00:26:18,239
- Не желиш да знаш ...
- Да знају шта?

232
00:26:18,241 --> 00:26:20,609
Шта је учинило човека
скоро убити Доналда?

233
00:26:20,611 --> 00:26:24,846
Остаје затворен.
Избацили смо га из ума.

234
00:26:24,848 --> 00:26:27,951
И увуци ноц.
На светлу сте.

235
00:26:31,388 --> 00:26:32,991
Аи.

236
00:26:50,473 --> 00:26:51,942
Јеси ли добро?

237
00:26:55,045 --> 00:26:56,581
Шта радимо са телом?

238
00:27:01,251 --> 00:27:03,118
Када је радио фиксиран,

239
00:27:03,120 --> 00:27:05,053
Зваћу.

240
00:27:05,055 --> 00:27:07,392
Брод ће изаћи, и
гурнути ћемо га кући.

241
00:27:10,227 --> 00:27:11,830
Кућа?

242
00:27:12,528 --> 00:27:13,897
Доналд,

243
00:27:16,132 --> 00:27:18,436
Ниси учинио ништа лоше.

244
00:27:51,168 --> 00:27:53,938
[звуци за маглу]

245
00:27:58,275 --> 00:28:01,144
[звуци за маглу]

246
00:28:26,170 --> 00:28:27,604
[уздах]

247
00:28:36,279 --> 00:28:38,282
Нисам знао за твоје ...

248
00:28:39,248 --> 00:28:40,450
жена.

249
00:28:45,555 --> 00:28:47,158
Извините?

250
00:28:48,057 --> 00:28:49,459
Џејмс.

251
00:28:50,393 --> 00:28:51,662
Он ми је рекао.

252
00:28:53,663 --> 00:28:55,199
Жао ми је.

253
00:28:57,000 --> 00:28:59,170
Зашто не попијемо чај?

254
00:29:06,276 --> 00:29:08,278
Стално му видим лице.

255
00:29:19,355 --> 00:29:20,624
Је ли тако?

256
00:29:24,460 --> 00:29:28,596
Стално идем
округли у круг.

257
00:29:28,598 --> 00:29:30,799
Људи, кажу ствари,
знаш, ја сам само ...

258
00:29:30,801 --> 00:29:33,304
Које "ствари" треба да кажу?

259
00:29:41,378 --> 00:29:44,315
Знао сам ову девојку.

260
00:29:45,315 --> 00:29:47,051
Звала се Исхбел.

261
00:29:48,052 --> 00:29:49,988
Она је лепа.

262
00:29:51,354 --> 00:29:53,388
Имала је млечну кожу.

263
00:29:53,390 --> 00:29:55,093
Била је из Линкова.

264
00:29:57,260 --> 00:30:01,031
Гледао сам је сатима,
али никада није проговорио.

265
00:30:01,664 --> 00:30:03,431
Био сам...

266
00:30:03,433 --> 00:30:05,268
Био сам превише нервозан.

267
00:30:06,804 --> 00:30:09,340
Био сам са девојкама пре,
тако да није било то.

268
00:30:12,642 --> 00:30:15,546
Имао сам навику бити
места где би могла бити.

269
00:30:19,682 --> 00:30:21,582
Најхрабрију ствар коју сам икада урадио

270
00:30:21,584 --> 00:30:24,021
је тражио да оде
за шетњу са мном.

271
00:30:27,223 --> 00:30:28,558
Погледала ме је,

272
00:30:29,593 --> 00:30:32,159
погледао улицом,

273
00:30:32,161 --> 00:30:34,065
буљио у под.

274
00:30:39,635 --> 00:30:41,805
Поново сам је питао,
и она је рекла:

275
00:30:43,507 --> 00:30:45,642
"Ти си копиле."

276
00:30:48,444 --> 00:30:50,778
Није намеравано да разговарам са тобом. "

277
00:30:50,780 --> 00:30:52,416
[тужно се смјешка]

278
00:30:55,318 --> 00:30:57,585
Трчала је улицом,
и само сам стајао тамо.

279
00:30:57,587 --> 00:30:59,489
[смех]

280
00:31:05,161 --> 00:31:08,365
Знао сам онда да ћу увек
Буди тај копиле.

281
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Назови се копиле
довољно често,

282
00:31:16,305 --> 00:31:17,674
постанете једно.

283
00:31:26,682 --> 00:31:28,786
Ух ...

284
00:31:30,254 --> 00:31:31,421
Како се звала твоја жена?

285
00:31:35,359 --> 00:31:36,661
Цатхи.

286
00:31:41,832 --> 00:31:44,201
Ти, ух. Имаш ли деце?

287
00:31:46,469 --> 00:31:47,838
Укратко.

288
00:31:56,246 --> 00:31:57,681
Шта то значи?

289
00:32:01,250 --> 00:32:03,120
Имали смо близанце.

290
00:32:04,688 --> 00:32:06,123
Обоје су умрли.

291
00:32:12,328 --> 00:32:14,798
Мислим, такве ствари
морам да те променим.

292
00:32:21,604 --> 00:32:23,740
Покушајте да се одморите.

293
00:32:53,569 --> 00:32:55,338
[под шкрипа]

294
00:35:03,899 --> 00:35:06,636
[радио статички]

295
00:35:09,672 --> 00:35:10,540
Било које Вести?

296
00:35:12,109 --> 00:35:15,478
Могу да чујем ствари,
али не могу да ме чују.

297
00:35:18,614 --> 00:35:20,382
Где Доналд?

298
00:35:20,384 --> 00:35:22,116
Он је ОК?

299
00:35:22,118 --> 00:35:24,821
Вани је. Биће добро.

300
00:35:29,658 --> 00:35:31,728
[Џејмс]
Проклети стари радио.

301
00:35:44,440 --> 00:35:45,640
Потребна помоћ?

302
00:35:45,642 --> 00:35:47,611
Могу да поднесем чорбу.

303
00:35:51,080 --> 00:35:52,716
Донеси ми ...

304
00:35:53,716 --> 00:35:55,419
Нема везе, ја ћу.

305
00:35:56,553 --> 00:35:59,587
Држи ову кашику.
Покрени се.

306
00:35:59,589 --> 00:36:01,659
Не превише.

307
00:36:20,576 --> 00:36:22,446
Јеси ли додирнуо ово?

308
00:36:23,980 --> 00:36:25,382
Не.

309
00:36:28,718 --> 00:36:30,855
Јеси,
ти похлепни копиле.

310
00:36:32,055 --> 00:36:33,924
Имао сам кашику.

311
00:36:42,064 --> 00:36:43,833
Лепо мирише.

312
00:36:48,672 --> 00:36:51,007
Па шта? Само ћемо седети овде
док неко не дође?

313
00:36:52,241 --> 00:36:54,077
Па, нигдје не идемо.

314
00:36:58,681 --> 00:37:01,716
Морам да знам ко је он био.

315
00:37:01,718 --> 00:37:02,817
Извините, зар нисам
да будем јасан?

316
00:37:02,819 --> 00:37:04,622
Морам да знам.

317
00:37:08,892 --> 00:37:10,594
Супа постаје хладна.

318
00:37:13,797 --> 00:37:15,929
И када неко
Дошао је, шта?

319
00:37:15,931 --> 00:37:17,799
- Говоримо истину.
- Ох.

320
00:37:17,801 --> 00:37:19,600
Шта, то сам убио
њихов пријатељ?

321
00:37:19,602 --> 00:37:21,034
Покушавао је
откинути очи.

322
00:37:21,036 --> 00:37:24,138
Неко може бити
недостаје му, Тхомас.

323
00:37:24,140 --> 00:37:26,540
Или недостаје ...

324
00:37:26,542 --> 00:37:28,810
- Шта?
- Груди, Тхомас.

325
00:37:28,812 --> 00:37:31,681
Ако је било довољно
један тип да скоро убије.

326
00:37:33,984 --> 00:37:35,619
Остаје затворен.

327
00:37:36,685 --> 00:37:38,189
Не могу да спавам.

328
00:37:40,189 --> 00:37:43,827
Само га стално видим,
непрестано.

329
00:37:45,529 --> 00:37:47,529
Морам да знам шта жели.

330
00:37:47,531 --> 00:37:49,632
Рецимо само да га отворимо.

331
00:37:50,299 --> 00:37:51,900
Шта добијамо?

332
00:37:51,902 --> 00:37:54,472
Хм? Шта добијамо
од отварања?

333
00:37:56,172 --> 00:37:57,808
Само ћу знати.

334
00:37:58,274 --> 00:37:59,676
Хм.

335
00:38:00,609 --> 00:38:01,945
Не.

336
00:38:04,580 --> 00:38:06,214
Све што треба да урадиш ...

337
00:38:06,216 --> 00:38:09,752
је научити задржати своје
Велика проклета уста затворена.

338
00:38:24,033 --> 00:38:26,703
Волео бих да никад ниси
спустио ме је доле.

339
00:39:04,640 --> 00:39:07,210
[Јамес лаугхинг]

340
00:39:08,645 --> 00:39:10,314
[Доналд]
Исус Христ.

341
00:39:12,381 --> 00:39:14,781
Исус Христ.

342
00:39:14,783 --> 00:39:16,717
- Одакле мислите да долазе?
- Небеса!

343
00:39:16,719 --> 00:39:18,685
Хеавен! Мој анђео чувар
послао ми је пакет!

344
00:39:18,687 --> 00:39:19,821
Ох, само ти?

345
00:39:19,823 --> 00:39:21,355
Па, ми!

346
00:39:21,357 --> 00:39:23,991
Не могу да серем,
овде је, зар не?

347
00:39:23,993 --> 00:39:25,962
[смејати се]

348
00:39:29,064 --> 00:39:31,699
Шта ти мислиш, Тхомас?

349
00:39:31,701 --> 00:39:33,033
Шта ја мислим?

350
00:39:33,035 --> 00:39:34,636
Ух хух!

351
00:39:34,638 --> 00:39:36,136
О томе да ли да идем
у Нев Иорк или Париз.

352
00:39:36,138 --> 00:39:38,174
[Јамес се смеје]

353
00:39:42,879 --> 00:39:44,882
Неко иде
да дође после овога.

354
00:39:46,850 --> 00:39:48,281
Шта мислите?

355
00:39:48,283 --> 00:39:50,150
Ја сам ...

356
00:39:50,152 --> 00:39:53,221
То сигурно не знате.

357
00:39:53,223 --> 00:39:56,757
Тхомас, слушај,
Тај кретен ме је скоро убио.

358
00:39:56,759 --> 00:39:58,859
ОК, колико
Видим, ово ...

359
00:39:58,861 --> 00:40:00,161
ово је исплата!

360
00:40:00,163 --> 00:40:02,696
За живот
остатак мог живота

361
00:40:02,698 --> 00:40:05,668
са урезаним лицем
у мој мозак.

362
00:40:09,973 --> 00:40:12,042
Како објашњаваш Кеннију?

363
00:40:13,176 --> 00:40:16,877
Или Тринити Хоусе, или било ко,

364
00:40:16,879 --> 00:40:20,781
да мртво тело,
чија си ти глава разбила

365
00:40:20,783 --> 00:40:22,382
није нешто тражио?

366
00:40:22,384 --> 00:40:24,354
- Шта то говориш?
- Кажем ако задржимо ово,

367
00:40:26,221 --> 00:40:27,890
шта ће људи мислити?

368
00:40:28,757 --> 00:40:30,857
Када се појавиш

369
00:40:30,859 --> 00:40:33,027
са потпуно новом одећом,
или бацање новца на неку девојку?

370
00:40:33,029 --> 00:40:37,330
- Чекај мало ...
- Не, чекај мало!

371
00:40:37,332 --> 00:40:40,768
То је много опасније
него што мислиш!

372
00:40:40,770 --> 00:40:42,837
Људи ће постављати питања!

373
00:40:42,839 --> 00:40:44,975
Имацемо
дати одговоре!

374
00:40:46,375 --> 00:40:49,379
Хоћете ли моћи
Држите замку затворену?

375
00:40:50,946 --> 00:40:53,480
Шта то говориш, Тхомас?

376
00:40:53,482 --> 00:40:55,419
Како вам можемо веровати?

377
00:40:57,419 --> 00:41:01,788
Зашто гледате?
на мене, а не на њега?

378
00:41:01,790 --> 00:41:04,727
Јер ако добијеш
у невољи са овим,

379
00:41:06,129 --> 00:41:08,261
онда улазим
проблем са овим.

380
00:41:08,263 --> 00:41:10,931
И нећу
каријеру од 25 година

381
00:41:10,933 --> 00:41:13,801
неке од њих
безбрижно копиле.

382
00:41:13,803 --> 00:41:15,368
Ти стара пиздо.

383
00:41:15,370 --> 00:41:18,441
- Полако, Тхомас!
- Завршио сам.

384
00:41:19,408 --> 00:41:20,843
Не треба ми ово.

385
00:41:22,946 --> 00:41:25,011
Завршио сам.

386
00:41:25,013 --> 00:41:27,147
Шта?
Остављаш нас, Тхомас?

387
00:41:27,149 --> 00:41:29,252
Само ћеш отићи?

388
00:42:16,399 --> 00:42:18,799
Ми радимо тачно како кажем.

389
00:42:18,801 --> 00:42:20,437
Отарасимо се тела.

390
00:42:21,337 --> 00:42:23,370
Смањујемо.

391
00:42:23,372 --> 00:42:25,973
Однеси га до краја пристаништа,
и бацимо га у море.

392
00:42:25,975 --> 00:42:30,480
Када се Кенни врати, свако од нас узме а
удио злата и сакрио га у нашим случајевима.

393
00:42:31,948 --> 00:42:34,915
- А кад се вратимо?
- Ништа.

394
00:42:34,917 --> 00:42:36,150
Ништа.

395
00:42:36,152 --> 00:42:37,951
Идемо кући. Настављамо.

396
00:42:37,953 --> 00:42:40,087
Шест недеља касније, враћамо се,

397
00:42:40,089 --> 00:42:44,158
завршавамо смену. Шест недеља
након тога, опет исто.

398
00:42:44,160 --> 00:42:46,159
Ништа најмање годину дана.

399
00:42:46,161 --> 00:42:49,964
Наћи ћу купца у Единбургу.
Нетко коме можемо вјеровати.

400
00:42:49,966 --> 00:42:52,368
И он ће се окренути
злато у готовину.

401
00:42:55,370 --> 00:42:57,340
Договорено?

402
00:43:01,076 --> 00:43:03,476
Сада, не причамо о овоме.

403
00:43:03,478 --> 00:43:07,281
И никоме не говориш, и
Апсолутно никог.

404
00:43:07,283 --> 00:43:11,484
А ви радите тачно како вам кажем.

405
00:43:11,486 --> 00:43:14,855
Једна реч изговорена, наговјештена,
или сугерисали о томе

406
00:43:14,857 --> 00:43:16,560
и ми смо мртви.

407
00:43:18,361 --> 00:43:20,627
Хоћеш да импресионираш девојку?

408
00:43:20,629 --> 00:43:23,330
Мртви смо.

409
00:43:23,332 --> 00:43:25,366
Реци дјеци да смо ми
ће имати бољи Божић, "

410
00:43:25,368 --> 00:43:27,134
мртви смо.

411
00:43:27,136 --> 00:43:29,636
Ако изненада не изгледамо
забринути за новац,

412
00:43:29,638 --> 00:43:31,440
мртви смо.

413
00:43:32,609 --> 00:43:34,244
Разумеш?

414
00:43:42,451 --> 00:43:44,421
Значи остат ћеш с нама?

415
00:43:59,234 --> 00:44:00,500
Вратити се.

416
00:44:00,502 --> 00:44:01,935
Вратити се! Сада!

417
00:44:01,937 --> 00:44:03,906
Вратите тело назад
до капеле.

418
00:44:04,540 --> 00:44:06,040
Сакриј злато.

419
00:44:06,042 --> 00:44:07,308
- Вратити се!
- Где да га сакријемо?

420
00:44:07,310 --> 00:44:09,413
Било где! Само идите!

421
00:44:30,299 --> 00:44:33,636
[позивање галебова]

422
00:44:47,183 --> 00:44:49,150
Много корака!

423
00:44:49,152 --> 00:44:50,984
[смех]

424
00:44:50,986 --> 00:44:52,455
Могу ли ти помоћи?

425
00:44:53,989 --> 00:44:55,491
Јеси ли видио неке бродове?

426
00:44:56,326 --> 00:44:57,391
Извињавам се?

427
00:44:57,393 --> 00:44:59,060
Изгубили смо једну од посаде.

428
00:44:59,062 --> 00:45:02,263
Отишао је у чамцу за спашавање
пре неколико дана.

429
00:45:02,265 --> 00:45:04,098
Да ли си га видела?

430
00:45:04,100 --> 00:45:06,199
Ох, извините. Ја сам Лоцке.

431
00:45:06,201 --> 00:45:08,471
- Тхомас.
- Ово је Борр.

432
00:45:10,473 --> 00:45:12,105
Ох ...

433
00:45:12,107 --> 00:45:14,040
Жао ми је.

434
00:45:14,042 --> 00:45:18,011
Имам лоше вијести за тебе.
Били смо...

435
00:45:18,013 --> 00:45:22,248
Пронашли смо чамац за спасавање
пре само неколико дана, и ...

436
00:45:22,250 --> 00:45:24,317
и мртво тело
вашег партнера.

437
00:45:24,319 --> 00:45:26,087
Жао ми је.

438
00:45:26,089 --> 00:45:27,291
Жао ми је.

439
00:45:30,125 --> 00:45:32,194
<и> Хан сиер Гер ер дод. </и>

440
00:45:34,430 --> 00:45:36,129
Дритт. Ер хан ливер?

441
00:45:36,131 --> 00:45:39,500
Ово је веома узнемирујуће
вијести за нас, Тхомас.

442
00:45:39,502 --> 00:45:43,571
Разумем. Разумем.

443
00:45:43,573 --> 00:45:46,507
Да ли би ти...
Ако ме пратите, могао бих ...

444
00:45:46,509 --> 00:45:48,578
показаћу вам где смо га нашли.

445
00:45:53,216 --> 00:45:55,051
Јамес, шта он ради?

446
00:45:57,620 --> 00:45:59,455
Показује им
Шта се десило.

447
00:46:01,556 --> 00:46:03,190
Будите тихи.

448
00:46:03,192 --> 00:46:04,558
Буди миран.

449
00:46:04,560 --> 00:46:06,096
Не свиђа ми се ово.

450
00:46:07,529 --> 00:46:10,566
Послао сам свог човека доле.
Подигао је тело.

451
00:46:11,667 --> 00:46:13,069
Мртав?

452
00:46:14,169 --> 00:46:15,471
Мм-хмм.

453
00:46:24,279 --> 00:46:26,746
Да ли је било терета?

454
00:46:26,748 --> 00:46:29,283
Да. Да, било је, ух ...

455
00:46:29,285 --> 00:46:31,185
велика дрвена ...

456
00:46:31,187 --> 00:46:32,486
груди.

457
00:46:32,488 --> 00:46:34,522
Можемо ли га видјети? А он?

458
00:46:34,524 --> 00:46:36,757
Не жао ми је. Не.

459
00:46:36,759 --> 00:46:39,527
Не, жао ми је, ја ...

460
00:46:39,529 --> 00:46:43,129
Позвао сам је. Мора
бити прикупљени. То је протокол.

461
00:46:43,131 --> 00:46:45,699
- Значи, више нису овде?
- Не.

462
00:46:45,701 --> 00:46:47,738
Не, отишли ​​су
пре три сата.

463
00:46:51,573 --> 00:46:54,176
Колико вас је
Тамо?

464
00:46:56,344 --> 00:46:58,578
Нас троје.

465
00:46:58,580 --> 00:47:00,416
[уздах]

466
00:47:01,517 --> 00:47:02,817
Доналд!

467
00:47:02,819 --> 00:47:04,417
Могу ли разговарати с њима?

468
00:47:04,419 --> 00:47:06,120
Не жао ми је.

469
00:47:06,122 --> 00:47:08,190
Моји људи су веома заузети.

470
00:47:16,364 --> 00:47:17,734
Шта се дешава?

471
00:47:25,341 --> 00:47:27,174
Здраво здраво како сте?

472
00:47:27,176 --> 00:47:29,413
- Ох, прилично добро.
- Добро.

473
00:47:32,614 --> 00:47:34,380
Доналд, само сам ...

474
00:47:34,382 --> 00:47:37,817
- говори Лоцкеу о трагичном ...
- Да, ми ...

475
00:47:37,819 --> 00:47:39,756
Нашли сте нешто?

476
00:47:40,589 --> 00:47:41,792
Да?

477
00:47:42,792 --> 00:47:44,560
Да, нашли смо ...

478
00:47:45,393 --> 00:47:46,596
Тело.

479
00:47:48,330 --> 00:47:49,395
Да.

480
00:47:49,397 --> 00:47:51,232
Тијело.

481
00:47:51,234 --> 00:47:52,502
Био је мртав.

482
00:47:54,303 --> 00:47:58,272
Још нешто?

483
00:47:58,274 --> 00:48:02,442
Запамтите, пронашли сте груди. Иоу фоунд
дечак, а ти си нашао груди, сећаш се?

484
00:48:02,444 --> 00:48:03,846
Мм-хмм, да.

485
00:48:04,714 --> 00:48:06,714
Нашли смо, ух ...

486
00:48:06,716 --> 00:48:08,218
дрвена шкриња.

487
00:48:10,386 --> 00:48:11,721
[који говори норвешки]

488
00:48:13,156 --> 00:48:15,288
[који говори норвешки]

489
00:48:15,290 --> 00:48:18,394
[који говори норвешки]

490
00:48:19,294 --> 00:48:20,694
Нешто није у реду?

491
00:48:20,696 --> 00:48:22,328
Не, не, само емоције су високе.

492
00:48:22,330 --> 00:48:24,397
Управо сам изгубио члана посаде,
знаш?

493
00:48:24,399 --> 00:48:27,667
И имао је груди.

494
00:48:27,669 --> 00:48:29,672
Вратио се на копно,

495
00:48:30,672 --> 00:48:32,806
да?

496
00:48:32,808 --> 00:48:35,411
- Да. Све је нестало.
- Да.

497
00:48:37,446 --> 00:48:38,779
Хоћу ли, ух ...

498
00:48:38,781 --> 00:48:40,681
показати вам на графикону

499
00:48:40,683 --> 00:48:42,552
како се вратити на земљу?

500
00:48:44,754 --> 00:48:47,123
Мислим да знам где смо.

501
00:48:49,926 --> 00:48:51,859
Колико сте дуго
чување светионика?

502
00:48:51,861 --> 00:48:53,861
Овде сам већ 25 година.

503
00:48:53,863 --> 00:48:57,230
То је дуго времена.

504
00:48:57,232 --> 00:48:59,500
И ваша породица?
Мора да вам недостају.

505
00:48:59,502 --> 00:49:01,471
Не више.

506
00:49:02,837 --> 00:49:05,306
Моја жена није ...

507
00:49:05,308 --> 00:49:06,839
са нама више.

508
00:49:06,841 --> 00:49:10,180
- Ох, извини.
- Мм.

509
00:49:12,415 --> 00:49:14,484
Могу ли вас питати како је умрла?

510
00:49:22,390 --> 00:49:23,692
Не, не можете.

511
00:49:38,274 --> 00:49:40,509
Који је твој радио канал?
Џејмс?

512
00:49:41,910 --> 00:49:44,446
[Тхомас]
Д-55. Схортваве.

513
00:49:47,882 --> 00:49:49,882
Хвала вам.

514
00:49:49,884 --> 00:49:51,720
[који говори норвешки]

515
00:50:02,998 --> 00:50:07,268
У реду, Јамес, окрени се
полако, врати се унутра.

516
00:50:07,270 --> 00:50:08,902
Лепо и полако.

517
00:50:08,904 --> 00:50:10,770
У РЕДУ.

518
00:50:10,772 --> 00:50:12,873
Јамес, боље поправи тај радио.

519
00:50:12,875 --> 00:50:14,411
Аи.

520
00:50:21,450 --> 00:50:24,984
Ти остани тамо, и не мрдаш се
док не пређу хоризонт.

521
00:50:24,986 --> 00:50:26,053
- Разумеш?
- Аи.

522
00:50:26,055 --> 00:50:28,225
- Разумеш?
- Аи!

523
00:50:31,460 --> 00:50:33,661
Хигхер. Више, уздићи га!

524
00:50:33,663 --> 00:50:34,862
Мате, заглавио се.

525
00:50:34,864 --> 00:50:36,700
Држите ово, хоћете ли?
Ево, брзо.

526
00:50:42,705 --> 00:50:44,038
Не померај га. Држите га тамо.

527
00:50:44,040 --> 00:50:45,672
- Држим.
- ОК, овај.

528
00:50:45,674 --> 00:50:47,507
- У РЕДУ. Овај овде доле.
- Овај?

529
00:50:47,509 --> 00:50:49,576
Руке доле.
Руке доле.

530
00:50:49,578 --> 00:50:50,844
Фино.

531
00:50:50,846 --> 00:50:52,679
- Добро.
- Тхомас? Чујеш ли ме?

532
00:50:52,681 --> 00:50:54,882
Ово је Д-55, чујете ли ме?

533
00:50:54,884 --> 00:50:57,850
[Лоцке]
Тхомас, зове Д-55

534
00:50:57,852 --> 00:51:00,522
Ово је Д-55, чујете ли ме?

535
00:51:07,696 --> 00:51:09,395
Тхомас, чујеш ли ме?

536
00:51:09,397 --> 00:51:11,699
Ово је Д-55, чујете ли ме?

537
00:51:11,701 --> 00:51:13,603
Они се зајебавају с нама

538
00:51:14,602 --> 00:51:15,803
Лажови

539
00:51:15,805 --> 00:51:17,573
Не могу нас чути.

540
00:51:41,997 --> 00:51:43,931
Тхомас!
Враћају се, хајде!

541
00:51:43,933 --> 00:51:45,402
Погледај!

542
00:51:54,076 --> 00:51:55,779
Срање.

543
00:51:57,145 --> 00:51:59,545
Јамес, Јамес! Не.

544
00:51:59,547 --> 00:52:00,880
Тамо је превише рањиво.

545
00:52:00,882 --> 00:52:03,384
Остаћемо овде,
не пуштам их.

546
00:52:03,386 --> 00:52:04,585
Кажеш да ми само ...

547
00:52:04,587 --> 00:52:07,120
Остани овде горе!

548
00:52:07,122 --> 00:52:10,457
Можда ће видети смисао.
Ми не ...

549
00:52:10,459 --> 00:52:12,426
започети рат око тога. Ми...

550
00:52:12,428 --> 00:52:14,531
Остани овде, и
не пуштамо их.

551
00:52:22,738 --> 00:52:24,437
Траже слабост.

552
00:52:24,439 --> 00:52:26,172
- Да, пусти их, ја се не бојим!
- Тишина, Доналде.

553
00:52:26,174 --> 00:52:27,908
[Џејмс]
Не у нама.

554
00:52:27,910 --> 00:52:29,712
На острву.

555
00:52:55,738 --> 00:52:57,571
[Лоцке]
Лиарс!

556
00:52:57,573 --> 00:52:59,042
Лопови!

557
00:53:08,116 --> 00:53:10,085
[Тхомас]
Идемо на.

558
00:54:31,567 --> 00:54:33,169
Шта то раде?

559
00:54:37,872 --> 00:54:39,775
Избацују нас.

560
00:54:41,944 --> 00:54:43,980
Идемо.

561
00:54:45,681 --> 00:54:47,313
[шуштање]

562
00:54:47,315 --> 00:54:49,049
[пас лаје]

563
00:54:49,051 --> 00:54:51,250
Они су на острву.

564
00:54:51,252 --> 00:54:53,786
- Један од њих је овде.
- Како до дођавола...

565
00:54:53,788 --> 00:54:56,022
Џејмс,
Јамес чуваш степенице.

566
00:54:56,024 --> 00:54:58,058
Доналд? Доналд, светионик.

567
00:54:58,060 --> 00:54:59,228
Иди!

568
00:55:09,805 --> 00:55:11,007
Хеј.

569
00:55:16,312 --> 00:55:18,547
[стењање]

570
00:55:34,029 --> 00:55:35,899
Јебене свиње.

571
00:55:51,245 --> 00:55:53,215
[јеца]

572
00:55:59,622 --> 00:56:01,087
Лиар.

573
00:56:01,089 --> 00:56:02,792
Хеј.

574
00:56:08,696 --> 00:56:11,567
[грунтинг]

575
00:56:30,752 --> 00:56:33,622
Не прави се
у будалу, Томасе.

576
00:56:34,890 --> 00:56:37,826
[пантинг]

577
00:56:39,428 --> 00:56:41,962
Терет је још увек овде.

578
00:56:41,964 --> 00:56:43,600
Зар не?

579
00:57:09,123 --> 00:57:10,826
Шта је са Гхердом?

580
00:57:12,127 --> 00:57:14,029
[Лоцке]
Да то је тачно.

581
00:57:14,797 --> 00:57:16,032
Гхерд?

582
00:57:21,803 --> 00:57:23,939
Где је Гхерд, Тхомас?

583
00:57:28,843 --> 00:57:30,312
Да ли је мртав?

584
00:57:32,881 --> 00:57:34,948
Мислио сам да су мушкарци
који дају светло

585
00:57:34,950 --> 00:57:36,718
би стајао изнад овога.

586
00:57:38,886 --> 00:57:40,323
Али не.

587
00:57:44,426 --> 00:57:46,129
Погрешио сам.

588
00:57:49,131 --> 00:57:50,433
Злато.

589
00:57:52,801 --> 00:57:54,270
Где је злато?

590
00:57:58,372 --> 00:58:02,010
Није твоје да задржиш,
голман.

591
00:58:21,930 --> 00:58:23,765
Где је моје злато?

592
00:58:33,908 --> 00:58:36,445
[викање]

593
00:58:39,814 --> 00:58:41,850
Где је моје јебено злато?

594
00:58:42,484 --> 00:58:44,120
Погледај ме!

595
00:58:45,453 --> 00:58:46,453
Где?

596
00:58:46,455 --> 00:58:49,823
Где је моје јебено злато?

597
00:58:49,825 --> 00:58:51,960
[пантинг]

598
00:58:52,828 --> 00:58:54,127
Причај са мном.

599
00:58:54,129 --> 00:58:56,096
Само разговарај са мном!

600
00:58:56,098 --> 00:58:58,498
Злато, Томасе!

601
00:58:58,500 --> 00:59:02,268
Хајде. Лепо и лако.
Само га испљуни! Испљуни!

602
00:59:02,270 --> 00:59:05,038
Где је злато?
Где се налази?

603
00:59:05,040 --> 00:59:07,339
[оба позива]

604
00:59:07,341 --> 00:59:09,408
[Тхомас гроанс]

605
00:59:09,410 --> 00:59:10,877
[кораци који се приближавају]

606
00:59:10,879 --> 00:59:12,078
[грунтинг]

607
00:59:12,080 --> 00:59:14,317
[стењање]

608
00:59:21,189 --> 00:59:22,254
Остани!

609
00:59:22,256 --> 00:59:24,159
Остани овде!

610
00:59:27,228 --> 00:59:28,830
Силази са мене!

611
00:59:47,982 --> 00:59:50,886
[Тхомас]
Доналд! Конопац!

612
00:59:51,620 --> 00:59:53,455
Ухвати га за уже!

613
01:00:24,919 --> 01:00:26,122
[пукотине лобање]

614
01:00:36,464 --> 01:00:37,966
[јеца]

615
01:00:38,634 --> 01:00:41,404
[пантинг]

616
01:01:21,243 --> 01:01:23,078
[виче]

617
01:01:33,555 --> 01:01:35,390
Добро смо прошли.

618
01:01:39,060 --> 01:01:41,096
Држали смо се плана.

619
01:01:43,631 --> 01:01:45,233
Кристе.

620
01:01:48,102 --> 01:01:49,636
Ништа друго није било
Могао би.

621
01:01:49,638 --> 01:01:51,607
Дошли су по нас.

622
01:01:52,640 --> 01:01:54,473
Његова јебена глава.

623
01:01:54,475 --> 01:01:56,976
Чаше, молим те, Јамес.

624
01:01:56,978 --> 01:02:00,149
Дошли су по нас.
Дошли су због тога

625
01:02:05,053 --> 01:02:07,089
Престани да буљиш у њега.

626
01:02:19,167 --> 01:02:21,002
Па шта сад да радимо?

627
01:02:26,207 --> 01:02:28,543
- Тхомас?
- Пиј.

628
01:02:39,187 --> 01:02:40,556
[уздах]

629
01:02:42,623 --> 01:02:45,125
Исто је као и пре.

630
01:02:45,127 --> 01:02:47,663
Склопимо брод
пре него што се Кенни врати.

631
01:02:49,096 --> 01:02:51,297
Шта ако су уочени овде?

632
01:02:51,299 --> 01:02:54,134
- Или су позвали свој положај?
- Ми то не поричемо.

633
01:02:54,136 --> 01:02:58,504
Кажемо да су се зауставили
за неке навигацијске карте.

634
01:02:58,506 --> 01:03:01,207
Дали смо им карте,
и послали смо их својим путем.

635
01:03:01,209 --> 01:03:03,044
Јасно?

636
01:03:03,678 --> 01:03:05,478
[Џејмс]
Аи.

637
01:03:05,480 --> 01:03:07,650
[Тхомас]
Аи. Доналд, јасно?

638
01:03:12,319 --> 01:03:13,622
Доналд?

639
01:03:15,223 --> 01:03:17,192
Има их више.

640
01:03:18,259 --> 01:03:19,495
[Јамес виче]

641
01:03:20,395 --> 01:03:22,064
Ко су они?

642
01:03:48,622 --> 01:03:51,493
[пантинг]

643
01:04:07,341 --> 01:04:09,110
[Тхомас]
Ухвати га, Јамес!

644
01:04:27,194 --> 01:04:28,631
[грунтс]

645
01:04:30,332 --> 01:04:32,634
То је само ... То је само дечак.

646
01:04:40,875 --> 01:04:42,674
Изгледа као Цха ...

647
01:04:42,676 --> 01:04:45,413
Он ... Изгледа као Цхарлие.

648
01:04:48,917 --> 01:04:52,252
Зашто ниси рекао?

649
01:04:52,254 --> 01:04:54,223
Било је превише мрачно,
Нисам могао рећи.

650
01:05:08,435 --> 01:05:10,335
Сада је у реду.

651
01:05:10,337 --> 01:05:12,440
[јеца]

652
01:05:16,377 --> 01:05:17,546
Не!

653
01:05:20,181 --> 01:05:21,417
Не...

654
01:05:31,725 --> 01:05:34,195
[јеца]

655
01:06:07,462 --> 01:06:09,230
[јеца]

656
01:06:10,998 --> 01:06:13,301
[грунтс]

657
01:07:18,366 --> 01:07:19,668
Џејмс.

658
01:07:21,835 --> 01:07:23,439
Џејмс?

659
01:07:25,073 --> 01:07:26,808
Очистио сам.

660
01:07:28,042 --> 01:07:29,844
Баш као што ти се свиђа.

661
01:08:21,528 --> 01:08:24,966
[пантинг]

662
01:10:46,875 --> 01:10:48,911
[шуштање]

663
01:10:51,513 --> 01:10:53,678
Хеј! Хеј! Хеј!

664
01:10:53,680 --> 01:10:55,451
Остани ту где јеси.

665
01:10:56,951 --> 01:10:58,921
Само попиј чај.

666
01:11:01,154 --> 01:11:04,624
Морамо нешто учинити.
Не можемо га носити овако.

667
01:11:04,626 --> 01:11:06,158
То је страшно велика прича, човече.

668
01:11:06,160 --> 01:11:08,930
Морам да одем
Овај јебени оток.

669
01:11:13,001 --> 01:11:14,903
Да ли ми верујете?

670
01:11:22,309 --> 01:11:24,912
Онда иди горе.
Ја ћу се позабавити Јамесом.

671
01:12:19,968 --> 01:12:21,236
Ухваћен?

672
01:12:22,135 --> 01:12:23,638
Пуно.

673
01:12:36,651 --> 01:12:39,787
- Морамо да...
- Плашим се.

674
01:12:52,032 --> 01:12:54,602
Не осећам ништа.

675
01:13:01,209 --> 01:13:03,342
Мислим на Марију,

676
01:13:03,344 --> 01:13:05,076
и она је ...

677
01:13:05,078 --> 01:13:06,915
само лице.

678
01:13:15,288 --> 01:13:18,758
Лиззие и Цхарлие, само ...

679
01:13:18,760 --> 01:13:20,629
лица.

680
01:13:24,831 --> 01:13:26,867
- Не могу ...
- Вратиће се.

681
01:13:27,902 --> 01:13:29,871
Вратиће се.

682
01:13:33,808 --> 01:13:35,810
- Да ли ће они?
- Мм-хмм.

683
01:13:36,778 --> 01:13:38,677
Када си код куће,

684
01:13:38,679 --> 01:13:40,982
ногама
испред ватре,

685
01:13:42,282 --> 01:13:44,717
они ће се вратити.

686
01:13:44,719 --> 01:13:46,288
Обећавам.

687
01:13:52,794 --> 01:13:54,162
Хух.

688
01:13:56,863 --> 01:13:59,334
Не знам да ли хоћу.

689
01:16:01,855 --> 01:16:03,390
Запамти их.

690
01:16:15,169 --> 01:16:18,372
И све што морам да урадим,
Сине, укључи га.

691
01:16:19,907 --> 01:16:22,975
Зависно од објектива
и облак.

692
01:16:22,977 --> 01:16:25,177
Могу да ти обасјавам.

693
01:16:25,179 --> 01:16:27,916
Ја сам минута од сјаја.

694
01:16:38,291 --> 01:16:40,261
Буди опрезан, Тхомас.

695
01:16:42,395 --> 01:16:44,800
Чујеш ме?

696
01:17:02,015 --> 01:17:04,051
Како је твоја плоча за чвор?

697
01:17:10,023 --> 01:17:12,057
Не могу ...

698
01:17:12,059 --> 01:17:13,558
ставите га...

699
01:17:13,560 --> 01:17:15,063
назад...

700
01:17:16,130 --> 01:17:17,498
заједно.

701
01:17:27,073 --> 01:17:28,242
Џејмс.

702
01:17:31,679 --> 01:17:33,348
Како је твоја плоча за чвор?

703
01:17:52,233 --> 01:17:53,902
Ја могу помоћи.

704
01:18:13,187 --> 01:18:15,454
Угх, то је
јеботе, о чему причаш?

705
01:18:15,456 --> 01:18:17,056
[Џејмс]
Ућути!

706
01:18:17,058 --> 01:18:18,691
И ти ћеш да ми извадиш мозак,
хух?

707
01:18:18,693 --> 01:18:19,991
[викање]

708
01:18:19,993 --> 01:18:22,194
Шта је било, Јамес?

709
01:18:22,196 --> 01:18:24,163
Бојиш се да су твоја дјеца
сазнат ћеш њихов тата ...

710
01:18:24,165 --> 01:18:25,097
убица?

711
01:18:25,099 --> 01:18:27,199
Како си мислио да се осећам?

712
01:18:27,201 --> 01:18:29,000
- Копиле!
- Ти ниси једини који је убијен!

713
01:18:29,002 --> 01:18:31,436
Ти си мало црвено копиле!

714
01:18:31,438 --> 01:18:34,707
То није ни помисао
било кога осим себе!

715
01:18:34,709 --> 01:18:37,075
Ти мали јебени ...

716
01:18:37,077 --> 01:18:38,977
- Дођи!
- Доста.

717
01:18:38,979 --> 01:18:41,646
- Дођи!
- Доста, Јамес! Ти, напоље.

718
01:18:41,648 --> 01:18:43,515
- Доналд!
- Требао сам да те оставим!

719
01:18:43,517 --> 01:18:46,285
- Напоље. Оут!
- Ох, ти јебени ...

720
01:18:46,287 --> 01:18:48,152
[викање]

721
01:18:48,154 --> 01:18:50,054
Јебено ћу те убити!

722
01:18:50,056 --> 01:18:52,624
Он је пацов!
Он је јебени црв!

723
01:18:52,626 --> 01:18:55,026
Ти си јебена глава,
Јимми!

724
01:18:55,028 --> 01:18:57,295
Ућути! Умукни!

725
01:18:57,297 --> 01:18:58,664
Иди у своју собу!

726
01:18:58,666 --> 01:18:59,765
Џејмс!

727
01:18:59,767 --> 01:19:01,403
[Јамес виче]

728
01:19:05,773 --> 01:19:07,539
Да није
јебено га је убио,

729
01:19:07,541 --> 01:19:09,641
- ништа од овога се не би догодило!
- Џејмс.

730
01:19:09,643 --> 01:19:11,176
Он је дете.

731
01:19:11,178 --> 01:19:13,378
Доналд је.
Видели сте га, били сте тамо.

732
01:19:13,380 --> 01:19:16,615
Запамтити?
Он се бранио.

733
01:19:16,617 --> 01:19:19,551
Само се брани.

734
01:19:19,553 --> 01:19:21,552
Сви смо заједно у овоме,
Џејмс.

735
01:19:21,554 --> 01:19:23,621
Ти, ја, Доналд.

736
01:19:23,623 --> 01:19:25,460
Све нас.

737
01:19:27,228 --> 01:19:29,227
Ворми литтле ... \ т

738
01:19:29,229 --> 01:19:31,062
копиле ...

739
01:19:31,064 --> 01:19:33,233
и теби, сада.

740
01:20:20,547 --> 01:20:23,018
Тхомас ...

741
01:20:38,698 --> 01:20:40,234
Џејмс?

742
01:20:42,502 --> 01:20:46,073
Јамес, он је само глуп.
Није било злобе.

743
01:20:47,741 --> 01:20:49,377
[Џејмс]
Он је...

744
01:20:50,411 --> 01:20:51,709
донио ово ...

745
01:20:51,711 --> 01:20:54,312
на нас, Тхомас.

746
01:20:54,314 --> 01:20:55,713
Он не ...

747
01:20:55,715 --> 01:20:58,819
брине о томе шта је учинио.

748
01:21:02,322 --> 01:21:04,658
Он је, пацов, Тхомас!

749
01:21:09,630 --> 01:21:11,399
Ти то знаш, зар не?

750
01:21:25,179 --> 01:21:27,582
Од сада,
ти му ништа не говориш.

751
01:21:29,716 --> 01:21:32,554
Ако се не држимо заједно,
Нека нам Бог помогне.

752
01:21:36,389 --> 01:21:37,856
Жао ми је.

753
01:21:37,858 --> 01:21:40,562
Попни се на светло, и
учините себе корисним.

754
01:21:49,569 --> 01:21:51,105
Доналд?

755
01:22:41,788 --> 01:22:44,392
[Џејмс]
Увек пазиш на мене, а?

756
01:22:45,259 --> 01:22:46,394
Аи.

757
01:22:48,795 --> 01:22:51,698
Требаће ти
Твој скакач, Тхомас.

758
01:23:00,773 --> 01:23:03,443
Сви смо могли да видимо
била је болесна, Тхомас.

759
01:23:06,013 --> 01:23:08,750
И потребна помоћ. Зар не?

760
01:23:11,952 --> 01:23:13,588
Пусти је да умре.

761
01:23:21,929 --> 01:23:24,799
Сви ћемо морати да платимо
за оно што смо урадили.

762
01:23:27,033 --> 01:23:28,635
Све нас.

763
01:23:55,996 --> 01:23:57,728
[Доналд]
Не можемо чекати.

764
01:23:57,730 --> 01:23:59,998
Морамо то да урадимо
острво, немамо шансе

765
01:24:00,000 --> 01:24:01,836
са Џејмсом онаквим какав је.

766
01:24:03,871 --> 01:24:06,373
Једина шанса
имамо са Џејмсом.

767
01:24:09,410 --> 01:24:11,979
Ако оде, разговара.
Ако прича, објешен је.

768
01:24:13,846 --> 01:24:17,317
Мислим да не схваташ
оно што је постало од нас.

769
01:24:18,952 --> 01:24:21,820
Нема шансе да објаснимо
од овога.

770
01:24:21,822 --> 01:24:23,088
Злато.

771
01:24:23,090 --> 01:24:24,623
Мртва тијела.

772
01:24:24,625 --> 01:24:27,459
Напуштено светло.

773
01:24:27,461 --> 01:24:28,694
Морамо се држати плана.

774
01:24:28,696 --> 01:24:30,896
- А ако више дође?
- Исус Христ!

775
01:24:30,898 --> 01:24:34,966
- Покушаваш да ме убијеш?
- Јебеш твој план, Тхомас!

776
01:24:34,968 --> 01:24:39,573
Ја и ти, ми узимамо то злато,
и сада одлазимо.

777
01:24:42,041 --> 01:24:44,444
[фогхорн соундинг]

778
01:24:54,455 --> 01:24:55,721
- Иди провери Јамеса.
- Шта?

779
01:24:55,723 --> 01:24:57,425
Иди провери Јамеса!

780
01:25:05,698 --> 01:25:08,566
[навијање машине]

781
01:25:08,568 --> 01:25:10,735
Слушај, Јамес је отишао.
Није у капели.

782
01:25:10,737 --> 01:25:12,803
Вратите се на светло.

783
01:25:12,805 --> 01:25:14,539
Проверићу брод.

784
01:25:14,541 --> 01:25:15,810
Бити пажљив.

785
01:26:08,929 --> 01:26:10,631
[врата се отварају]

786
01:26:11,631 --> 01:26:13,033
Исусе.

787
01:26:17,904 --> 01:26:19,838
- Било шта?
- Не.

788
01:26:19,840 --> 01:26:21,005
Ти?

789
01:26:21,007 --> 01:26:22,039
Не.

790
01:26:22,041 --> 01:26:24,575
Шта да радимо?

791
01:26:24,577 --> 01:26:26,076
Хух?

792
01:26:26,078 --> 01:26:27,581
Да ли мислиш
могао је скочити?

793
01:26:29,483 --> 01:26:31,516
Не знам.

794
01:26:31,518 --> 01:26:33,884
- Хајде да одемо.
- Не идемо без Јамеса.

795
01:26:33,886 --> 01:26:36,521
Завршио си
све што можеш, Тхомас.

796
01:26:36,523 --> 01:26:38,690
Урадићемо право поред њега.
Урадићемо добро за његову породицу.

797
01:26:38,692 --> 01:26:40,595
- Морамо да идемо.
- [врата се отварају]

798
01:26:56,676 --> 01:26:58,912
Нисам мислио
да вас плашим обоје.

799
01:27:00,714 --> 01:27:02,649
Нисам био ја.

800
01:27:08,121 --> 01:27:09,891
Негдје, момци?

801
01:27:11,190 --> 01:27:13,624
- Остављаш ме?
- Не.

802
01:27:13,626 --> 01:27:14,860
Јамес, не.

803
01:27:14,862 --> 01:27:16,998
Не, не, никад те не бисмо оставили.

804
01:27:23,170 --> 01:27:25,206
Желиш шољу чаја?

805
01:27:27,773 --> 01:27:29,509
Аи.

806
01:27:30,978 --> 01:27:32,177
Добар човек.

807
01:27:32,179 --> 01:27:35,917
- [стопама]
- [јело звецкање]

808
01:27:37,684 --> 01:27:39,954
[изливање воде]

809
01:27:41,654 --> 01:27:43,224
Недостајала си ми.

810
01:27:45,091 --> 01:27:47,027
Тхомас?

811
01:27:47,961 --> 01:27:49,464
Аи.

812
01:27:53,065 --> 01:27:55,165
Недостајала си нам, Јамес.

813
01:27:55,167 --> 01:27:57,835
Нисам то мислио
ствари које сам рекао, Доналде.

814
01:27:57,837 --> 01:28:00,938
У реду је, Јамес.

815
01:28:00,940 --> 01:28:02,876
Нисам мислио
и те ствари.

816
01:28:06,580 --> 01:28:07,913
Била је то паклена недеља.

817
01:28:07,915 --> 01:28:09,584
[Доналд се смеје]

818
01:28:11,684 --> 01:28:14,754
Рећи ћу ти, Јамес. Нисам
такође тражим ово.

819
01:28:18,591 --> 01:28:20,862
Нико никада не би требао
будите спремни за ово.

820
01:28:24,665 --> 01:28:26,968
Жао ми је, момци.
Само сам уморан.

821
01:28:41,047 --> 01:28:43,818
<и> Дути ме шаље на </и>

822
01:28:46,819 --> 01:28:50,321
фром фром Удаљеност од руке ♪ </и>

823
01:28:50,323 --> 01:28:53,091
[Јамес се смеје]

824
01:28:53,093 --> 01:28:55,727
Иди и узми свирку,
Тхомас, ех?

825
01:28:55,729 --> 01:28:57,632
Хајде да имамо песму.

826
01:29:02,102 --> 01:29:03,270
Не.

827
01:29:07,040 --> 01:29:09,106
Идем по виски.

828
01:29:09,108 --> 01:29:11,676
[сви се смеју]

829
01:29:11,678 --> 01:29:13,110
Не буди кратак
са тим мерама.

830
01:29:13,112 --> 01:29:14,279
Ја ћу бити судија тога.

831
01:29:14,281 --> 01:29:16,615
- А Дундее торта?
- Оох!

832
01:29:16,617 --> 01:29:19,220
Како си знао
о мојој Дундее торти?

833
01:29:21,121 --> 01:29:23,190
Вратио си се, Јамес.

834
01:29:25,791 --> 01:29:27,124
Смоке?

835
01:29:27,126 --> 01:29:29,330
[Тхомас]
Глассес, Јамес.

836
01:29:31,931 --> 01:29:33,233
Аи.

837
01:29:42,843 --> 01:29:45,209
Џејмс? Џејмс!

838
01:29:45,211 --> 01:29:47,411
- [куца на врата]
- Џејмс!

839
01:29:47,413 --> 01:29:50,147
[лупање на врата]

840
01:29:50,149 --> 01:29:52,085
[Тхомас]
Џејмс!

841
01:29:53,185 --> 01:29:54,921
Јеби га.

842
01:29:56,023 --> 01:29:57,222
Шта радиш?

843
01:29:57,224 --> 01:29:58,693
Џејмс!

844
01:29:59,792 --> 01:30:01,258
Доналд!

845
01:30:01,260 --> 01:30:02,860
Џејмс!

846
01:30:02,862 --> 01:30:05,195
- [звецкање столице]
- [грунтинг]

847
01:30:05,197 --> 01:30:08,001
Доналд! Џејмс!

848
01:30:10,202 --> 01:30:12,302
Џејмс!

849
01:30:12,304 --> 01:30:14,908
- [Доналд Грунтинг]
- [борбе престају]

850
01:30:22,683 --> 01:30:25,019
Ох.

851
01:30:45,738 --> 01:30:48,009
[Џејмс]
Не одлазиш, Тхомас.

852
01:31:26,746 --> 01:31:29,749
[Џејмс]
Само ја и ти, сада?

853
01:32:56,068 --> 01:32:58,071
Чујеш ли ме?

854
01:33:09,081 --> 01:33:11,184
Пустио сам те да умреш.

855
01:33:22,562 --> 01:33:25,399
Држао сам те бебе у наручју.

856
01:33:28,167 --> 01:33:30,336
Дао сам им дах.

857
01:33:31,638 --> 01:33:33,908
Дао сам им да живе.

858
01:33:39,612 --> 01:33:41,447
Није твоја кривица.

859
01:33:47,287 --> 01:33:49,390
Нисам ти опростио.

860
01:33:59,099 --> 01:34:01,836
Није било довољно добро
у мени за тебе.

861
01:34:09,341 --> 01:34:11,277
Опростите ми?

862
01:35:09,135 --> 01:35:12,270
Злато је на броду, Јамес.

863
01:35:12,272 --> 01:35:14,140
Време је да кренемо.

864
01:36:33,420 --> 01:36:39,059
[Тхомас грунтинг]

865
01:36:49,068 --> 01:36:50,636
Лаку ноћ, сине.

866
01:37:07,386 --> 01:37:09,122
[грунтинг]

867
01:37:18,230 --> 01:37:19,632
Дозволи ми.

868
01:37:26,840 --> 01:37:29,276
Не могу то да урадим, Јамес.

869
01:37:36,549 --> 01:37:39,883
[пантинг]

870
01:37:39,885 --> 01:37:41,619
Хајде сад.
Мисли на своју породицу.

871
01:37:41,621 --> 01:37:45,123
Размишљам о њима.

872
01:37:45,125 --> 01:37:47,825
Они то нису заслужили.

873
01:37:47,827 --> 01:37:49,694
Лиес.

874
01:37:49,696 --> 01:37:52,065
Убица.

875
01:37:56,202 --> 01:37:57,838
Ти си добар човек.

876
01:37:59,304 --> 01:38:01,140
Ти си поштен човек.

877
01:38:03,776 --> 01:38:07,311
Ово? Можемо ово сахранити.

878
01:38:07,313 --> 01:38:09,850
- Ми Можемо...
- Не могу да сакријем ово,

879
01:38:10,750 --> 01:38:12,586
Тхомас.

880
01:38:14,754 --> 01:38:16,122
Не могу.

881
01:38:17,689 --> 01:38:19,524
Само ви то можете.

882
01:38:19,526 --> 01:38:20,591
Не.

883
01:38:20,593 --> 01:38:22,360
Само ви можете задржати нашу причу.

884
01:38:22,362 --> 01:38:23,797
Не више.

885
01:38:27,500 --> 01:38:29,770
Молим те, помози ми, Тхомас.

886
01:39:21,254 --> 01:39:22,788
[Џејмс]
Тхомас!

887
01:39:31,496 --> 01:39:32,832
Тхомас.

888
01:39:35,535 --> 01:39:37,371
[Џејмс]
Молимо вас.

889
01:39:44,777 --> 01:39:46,244
У реду је.

890
01:39:46,246 --> 01:39:47,480
У реду је.

891
01:39:53,653 --> 01:39:55,289
У реду је.

892
01:39:57,256 --> 01:39:58,791
Молимо вас.

893
01:40:58,972 --> 01:41:03,972
Титлови од екплосивескулл